倉央嘉措(1683年-1706)— 六世達賴,愛美人不愛佛祖的才人,寫了眾多優美的愛情詩歌。 生於康熙二十二年,十四歲時剃度入布達拉宮為黃教領袖,十年後為西藏政教鬥爭殃及, 被清廷廢黜,解送北上,道經青海今納木措湖時中夜循去,不知所終。 倉央嘉措是藏族最著名的詩人之一。他所寫的詩歌馳名中外,不但在藏族文學史上有重要地位, 在藏族人民中產生了廣泛深遠的影響,而且在世界詩壇上也是引人注目的一朵奇花異葩, 引起了不少學者的研究興趣。藏文原著有的以手抄本問世,有的以木刻版印出,有的以口頭形式流傳。足見藏族人民喜愛之深; 漢文譯本公開發表和出版者至少有十種,或用整齊的五言或七言,或用生動活潑的自由詩,受到國內各族人民的歡迎; 英文譯本於1980年出版,于道泉教授于藏文原詩下注以漢意,又譯為漢文和英文。 漢譯文字斟句酌、精心推敲,忠實準確並保持原詩風姿,再加上趙元任博士的國際音標注音,樹立了科學地記錄整理和翻譯藏族文學作品的典範。 倉央嘉措在藏族詩歌上的貢獻是巨大的,開創了新的詩風,永遠值得紀念和尊敬。
創作者介紹
創作者 每天都是新的練習 的頭像
zonew

每天都是新的練習

zonew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 51 )